戈文雅,郭玉屏,夏吉妮,江蓓娜,倪琳

• 1:宁波工程学院

摘要(Abstract)：

随着中国国际化进程不断推进,为国际友人提供准确得体的公示语翻译势在必行。然而,中国目前大部分地区关于公示语翻译的现状并非理想。本文主要通过介绍生态翻译学理论的核心思想和公示语的主要语言特征,为进一步探究目前公示语翻译中语内和语外存在的问题提供一个崭新的视角,继而利用生态翻译学理论,从语言维、文化维、交际维三个角度,对公示语翻译语内方面存在的问题进行深入分析。最终通过三维转换的思想并结合实例,分析如何对公示语翻译进行适应性选择,以得出整合度最高的译文。

关键词(KeyWords)： 公示语翻译;生态翻译学;适应与选择;三维转换

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 宁波工程学院“王伟明助创基金”项目(2016028)

作者(Author): 戈文雅,郭玉屏,夏吉妮,江蓓娜,倪琳

参考文献(References)：

• [1]贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):37-40.
• [2]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008(b):11-15.
• [3]刘法公,徐蓓佳.公示语汉英翻译原则的探索[J].外语与外语教学,2008(2):47-50.
• [4]刘泽林.交际翻译理论与公示语翻译[M].北京:国防工业出版社,2014:36-67.
• [5]胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004:50-70.
• [6]许钧.翻译概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2013:106-120.
• [7]吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):22-23.
• [8]何建菊.国内公示语翻译中的问题与对策研究[J].长江理工大学学报,2011(6):65-66.
• [9]NEWMARK,PETER.Approaches to Translation[M].New York:Pergamon Press,1981:176-179.