符号学视阈下徽州民间服饰刺绣纹样设计转译研究Design Translation of Embroidery Patterns of Huizhou Folk Costumes from the Perspective of Semiotics
宋柳叶,汪露露
摘要(Abstract)：
为探索徽州民间服饰刺绣纹样与现代服装设计的融合路径，基于符号学视角，采用跨学科研究方法，从题材、构图、色彩及工艺等方面系统梳理了徽州民间服饰刺绣纹样的符号组成结构，解读代表性符号元素之间的内在关联。在此基础上，以凤纹、牡丹纹等典型纹样元素为例，从能指、所指两个层面构建设计转译路径，并开展现代服装设计应用实践。研究结果表明：徽州民间服饰刺绣纹样具有鲜明的地域审美特征与文化表意功能，通过符号化提炼与现代设计重构，能够实现传统纹样在当代服装设计中的有效转化。该研究可为徽州民间服饰刺绣纹样的活态传承与创新应用提供参考。
关键词(KeyWords)： 符号学;徽州民间服饰;刺绣纹样;设计转译;现代服装设计
基金项目(Foundation): 安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKQ2024D138);; 安徽省社会科学创新发展研究课题(2025CX122);; 合肥师范学院校级科研创新团队项目(2025KYTD05)
作者(Author): 宋柳叶,汪露露
参考文献(References)：
- [1]许仲林.非物质文化遗产视域下徽州地区民间刺绣艺术研究[J].山东工艺美术学院学报, 2022(3):114-120.
- [2]黄俊敏,李响,曹青.徽州地区民间服饰图案的艺术特征[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2021, 23(5):381-387.
- [3]郑红,崔荣荣.近代徽州民间服饰图案艺术风格与审美取向[J].丝绸, 2015, 52(11):69-73.
- [4]马晨晨.徽州地区刺绣文化保护与传承[J].服装学报, 2018, 3(4):363-366.
- [5]刘辉超,张毅.基于符号学理论的花瑶挑花文创产品设计研究[J].包装工程, 2024, 45(18):110-120.
- [6]索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯,译.北京:商务印书馆, 1999.
- [7]郑红.近代徽州地区民间服饰文化研究[D].无锡:江南大学, 2015.
- [8]张涛.歙志:卷九[M].明万历刻本.歙县:[出版者不详].
- [9]杨明,汪清,李顺庆,等.徽州刺绣艺术在现代服装设计中的应用[J].丝绸, 2018, 55(4):71-76.
- [10]屯安东,余敏辉.徽州上下两千年[M].合肥:黄山书社, 2013.
- [11]徐鑫.徽州古村落的生态智慧解析[J].安徽农业科学, 2011, 39(14):8510-8512.