黄书君

• 1:武汉设计工程学院

摘要(Abstract)：

在2016年G20峰会期间,多部杭州城市宣传片已利用多种传播渠道向海内外观众陆续推送。提高城市形象宣传片的解说词翻译质量对建立城市形象、传播城市内涵、提高城市文化"软实力"起着重要作用。以G20峰会城市形象宣传《杭州》为例,从减译、增译以及转换三种翻译技巧的角度,对其解说词进行了翻译赏析。

关键词(KeyWords)： 城市形象宣传片;解说词;翻译技巧

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 湖北省教育厅人文社科项目(17G114)

作者(Author): 黄书君

参考文献(References)：

• [1]邵潇潇.新平台新手段新花样——从G20杭州峰会报道看国际会议报道新模式[J/OL].http://www.zrt.gov.cn/stzh/201605/02.htm,2016-10-10.
• [2]李元海,李爱平.浅析城市形象宣传片创作中的“符号”与文化[J].芒种,2012,(15):146-147.
• [3]李刚存.“合分论”引申的两条轨迹——浅谈纪录片与专题片的界定[J].云南农业大学学报(社科版),2008,(2):55-58.
• [4]张小林,陈诚.纪录片解说词翻译中的伴随文本初探——以《天府的记忆》为例[J].四川戏剧,2016,(10):50-53.
• [5]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001(4):38-40.
• [6]CHESTERMAN,A.Problems with Strategies[A].Károly,K.&A.Fóris(eds.).New Trends in Translation Studies:In Honour of Kinga Klaudy[C].Budapest:Akadémiai Kiadó,2005:17-28.
• [7]熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014(3):82-88.
• [8]程维.纪录片字幕汉英翻译研究——以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例[J].上海翻译,2014(2):24-26.
• [9]陈亚明.《卧虎藏龙》字幕翻译策略探析[J].电影文学,2007,(15):100-102.
• [10]杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报(社科版),2006,(4):93-97.
• [11]匿名.从最美杭州看到最美中国宣传片《杭州》解读文化名城[EB/OL].http:/zj.sina.com.cn/news/d/2016-09-08/detail-ifxvukhx4571983.shtml,2016-9-8.
• [12]高丽娟.增译法:内隐于外显,增词不增意[J].大庆师范学院学报,2013,(2):116-119.
• [13]刘庆元.语篇翻译中的衔接与连贯[J].山东外语教学,2013,(2):116-119.
• [14]刘连芳.语篇连贯中的文化语境及其翻译策略[J].湖南科技大学学报,2011,(4):139-141.
• [15]FAIRCLOUGH,N.1992.Discourse and Social Change[M].Cambridge:Polity Press:180.